1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:02:03,590 --> 00:02:04,590 Najid! 3 00:02:04,814 --> 00:02:06,014 Vágd ki a lovakat! 4 00:02:57,430 --> 00:02:59,090 Vissza kell fordulnunk. 5 00:02:59,620 --> 00:03:01,610 Hat hónapja lovagolunk. 6 00:03:01,680 --> 00:03:03,510 És elvesztettünk 20 embert. 7 00:03:03,680 --> 00:03:04,860 De túléltük. 8 00:03:05,000 --> 00:03:06,630 Igen. Véletlenül. 9 00:03:06,960 --> 00:03:09,950 Bármelyikünk megtehetné ugyanerre a sorsra jutottak. 10 00:03:10,420 --> 00:03:12,410 Mi voltunk a legerősebbek. 11 00:03:12,750 --> 00:03:14,420 Emlékezz, miért vagy itt. 12 00:03:14,590 --> 00:03:17,430 Nyugaton ellenségek lennénk, és meg kellene ölnöm. 13 00:03:18,760 --> 00:03:20,529 Itt legalább közös a célunk. 14 00:03:20,630 --> 00:03:21,740 Ó, igen. 15 00:03:22,140 --> 00:03:23,520 Ez a fekete por. 16 00:03:23,810 --> 00:03:25,720 A levegőt tűzzé változtatja. 17 00:03:26,570 --> 00:03:28,710 És egy tucat embert öl meg egyszerre. 18 00:03:28,800 --> 00:03:30,610 Ez álmaink fegyvere. 19 00:03:30,610 --> 00:03:32,500 És mi van, ha ez csak egy mítosz? 20 00:03:32,770 --> 00:03:35,110 A férfiak megüzenték, hogy ez valódi. 21 00:03:35,240 --> 00:03:36,400 És azok a férfiak meghaltak. 22 00:03:36,690 --> 00:03:38,050 És mi következünk. 23 00:03:38,450 --> 00:03:39,810 Nincsenek térképeink, 24 00:03:39,950 --> 00:03:41,180 nincs gyógyszer, 25 00:03:41,410 --> 00:03:42,520 és nincs kaja. 26 00:03:42,820 --> 00:03:44,180 Senki nem megy vissza. 27 00:03:45,200 --> 00:03:47,620 Felmérjük, mi maradt, 28 00:03:48,500 --> 00:03:50,110 és befejezzük, amit elkezdtünk. 29 00:03:50,710 --> 00:03:52,290 Itt nem sok van. 30 00:03:53,460 --> 00:03:54,830 A hold erős. 31 00:03:54,960 --> 00:03:56,950 Amikor a lovak frissek, költözünk. 32 00:03:57,250 --> 00:03:58,810 hova? Északi. 33 00:03:59,510 --> 00:04:00,683 Ha követnek minket, 34 00:04:01,108 --> 00:04:02,674 megöljük őket a hegyekben. 35 00:04:02,780 --> 00:04:04,140 A mágnes. 36 00:04:06,310 --> 00:04:07,340 Túl nehéz. 37 00:04:07,980 --> 00:04:09,200 Hiábavaló. meglesz. 38 00:04:11,650 --> 00:04:12,760 Ez mind a tiéd. 39 00:04:17,240 --> 00:04:20,800 Amigo, csak te vinnéd egy hülye mágnes a sivatagon keresztül. 40 00:04:21,200 --> 00:04:23,080 Tudok belőle iránytűt készíteni. 41 00:04:25,490 --> 00:04:27,350 Rizzettinek nem fog sikerülni. 42 00:04:28,410 --> 00:04:30,250 A seb gennyes. 43 00:04:30,830 --> 00:04:32,240 Egy holttestet fogunk húzni. 44 00:04:32,330 --> 00:04:33,920 ezt hallottam. 45 00:04:35,250 --> 00:04:37,390 Megérdemelte a jogot hogy ott haljon meg, ahol akar. 46 00:04:39,510 --> 00:04:41,040 Kétszer hagytak halottra. 47 00:04:41,680 --> 00:04:43,290 Balszerencse volt. Kinek? 48 00:04:43,390 --> 00:04:44,890 Azok az emberek, akik elhagytak engem. 49 00:04:45,680 --> 00:04:47,090 Lehet, hogy Rizzettinek igaza van. 50 00:05:10,960 --> 00:05:12,240 hol vannak? 51 00:05:24,760 --> 00:05:26,000 Hill törzsek? 52 00:05:26,720 --> 00:05:28,010 Ez nem férfi. 53 00:05:29,600 --> 00:05:31,010 Akkor mi az? 54 00:05:31,560 --> 00:05:32,964 Bármi is az... 55 00:05:34,489 --> 00:05:35,574 ez vadászat. 56 00:05:45,950 --> 00:05:46,927 Mi volt ez? 57 00:05:46,952 --> 00:05:47,884 Nem tudom. 58 00:05:48,330 --> 00:05:49,740 megfogtam a kezét. 59 00:05:50,070 --> 00:05:52,240 Mozdulnunk kell. Egyeztetett. 60 00:05:52,770 --> 00:05:54,010 Magunkkal viszem a kezet. 61 00:05:54,150 --> 00:05:55,390 Mi a fenéért? 62 00:05:55,920 --> 00:05:57,880 Szóval valaki meg tudja mondani amit most megöltem. 63 00:06:14,770 --> 00:06:16,900 Kitartó gazemberek, nem? 64 00:06:17,810 --> 00:06:19,190 Felvesszük az emelkedést, 65 00:06:19,315 --> 00:06:20,794 álljon ott. 66 00:06:21,440 --> 00:06:24,110 Milyen kurva hosszú út a halálhoz. 67 00:07:11,790 --> 00:07:13,280 Isten anyja. 68 00:07:50,120 --> 00:07:52,450 Nem kell harcolni. 69 00:07:53,200 --> 00:07:54,330 Egyeztetett. 70 00:07:55,580 --> 00:07:58,440 Azt mondom, kockáztassunk az előttünk álló urak. 71 00:07:58,710 --> 00:08:01,000 Nem adtam meg egy ideje? 72 00:08:03,340 --> 00:08:04,850 Vissza fog térni hozzád. 73 00:08:12,430 --> 00:08:14,840 Kövesd a példámat, minden rendben lesz. 74 00:08:15,520 --> 00:08:17,010 Hát persze, barátom. 75 00:08:17,180 --> 00:08:18,840 Ahová te mész, én követem. 76 00:08:19,040 --> 00:08:20,950 Olyan nagyszerű munkát végzel már. 77 00:09:02,560 --> 00:09:04,070 Tudják, mi az. 78 00:09:04,360 --> 00:09:05,870 És nem örülnek, ha látják. 79 00:09:06,360 --> 00:09:08,600 Annál több okot kapni a pokolba innen. 80 00:09:08,740 --> 00:09:10,650 A fegyvereink azon az asztalon vannak. 81 00:09:12,450 --> 00:09:14,280 Elment az eszed? 82 00:09:14,370 --> 00:09:16,680 Kivehetem az őröket a kerületet az íjammal. 83 00:09:16,950 --> 00:09:18,710 Kivágtad a lábakat a tisztek alól. 84 00:09:18,750 --> 00:09:21,280 Be kell vallanom, nem ez a kedvenc tervem. 85 00:09:21,370 --> 00:09:23,300 Hol találták ezt? 86 00:09:26,290 --> 00:09:27,760 Beszélsz angolul? 87 00:09:28,420 --> 00:09:29,630 Fantasztikus. 88 00:09:32,930 --> 00:09:34,630 Hol találták ezt? 89 00:09:35,430 --> 00:09:36,930 Nem találták. 90 00:09:37,720 --> 00:09:38,960 Elvitték. 91 00:09:39,060 --> 00:09:41,340 Ez a dolog három embert ölt meg mielőtt leszedtük. 92 00:09:41,560 --> 00:09:42,560 Ahol? 93 00:09:43,520 --> 00:09:44,980 Két napos út. 94 00:09:45,150 --> 00:09:47,680 Északon, a hegyekben. 95 00:10:04,500 --> 00:10:06,710 Ti ketten csináltátok ezt? 96 00:10:06,880 --> 00:10:08,110 Hát... 97 00:10:08,800 --> 00:10:10,040 megöltem. 98 00:10:10,170 --> 00:10:11,440 Kizárólag? 99 00:10:20,770 --> 00:10:22,470 Mondd el, hogyan. 100 00:10:23,310 --> 00:10:24,850 Egy kardlengés. 101 00:10:24,980 --> 00:10:27,010 A kéz, tisztán jött el. 102 00:10:27,730 --> 00:10:30,060 A fenevad visszazuhant egy szakadékba. 103 00:10:30,650 --> 00:10:32,230 Miért vagy itt? 104 00:10:32,360 --> 00:10:34,070 Kereskedni jöttünk. 105 00:10:34,200 --> 00:10:36,150 Lesben álltunk. 106 00:10:50,250 --> 00:10:51,450 Ti katonák vagytok. 107 00:12:23,010 --> 00:12:24,750 Megölsz minket, nővér? 108 00:12:24,890 --> 00:12:26,970 Két elveszett utazó? 109 00:12:31,810 --> 00:12:33,270 Szerintem ez tetszene neki. 110 00:12:34,980 --> 00:12:36,513 Ha ez a halál, kedvesem, 111 00:12:36,838 --> 00:12:38,594 időre van szükségünk az imádkozásra. 112 00:12:40,080 --> 00:12:41,160 Itt próbálkozom. 113 00:12:42,160 --> 00:12:44,840 Nővér, ismerek egy ostromot, amikor látok egyet. 114 00:12:45,620 --> 00:12:48,110 Mi olyan nehezen jön rád kell egy ilyen fal? 115 00:12:48,250 --> 00:12:50,030 Mi a fenét öltünk meg odakint? 116 00:12:50,160 --> 00:12:51,350 Tao Tei. 117 00:12:52,330 --> 00:12:54,270 Megöltél egy Tao Tei felderítőt. 118 00:12:54,750 --> 00:12:56,120 Egyedül ölted meg. 119 00:12:56,750 --> 00:12:57,960 Igazad van. 120 00:12:58,050 --> 00:12:59,460 Ostrom alatt állunk. 121 00:13:00,170 --> 00:13:03,209 De nem számítottunk a támadás még kilenc napig. 122 00:13:03,210 --> 00:13:05,370 Támadás? Tao Tei. 123 00:13:05,810 --> 00:13:07,550 Mi a fene az a Tao Tei? 124 00:13:07,880 --> 00:13:10,120 Sok dolog a tiédről a történetnek van jelentősége. 125 00:13:10,520 --> 00:13:11,880 Ma nem fogsz meghalni. 126 00:15:56,730 --> 00:15:58,970 A feketék a gyalogos katonák. 127 00:15:59,270 --> 00:16:00,270 És a piros? 128 00:16:00,440 --> 00:16:01,550 Ők az íjászok. 129 00:16:18,330 --> 00:16:20,040 És a kék? 130 00:16:20,210 --> 00:16:21,620 Mind nők. 131 00:16:21,790 --> 00:16:22,950 Mi a fenét csinálnak? 132 00:16:37,430 --> 00:16:38,870 Nézd ezt a sereget. 133 00:16:40,270 --> 00:16:42,010 Láttál már ilyesmit? 134 00:16:42,100 --> 00:16:43,420 Hihetetlen. 135 00:17:03,710 --> 00:17:05,400 Idegesnek tűnnek. 136 00:17:06,590 --> 00:17:09,370 Nagy falat ennyire idegesnek lenni. 137 00:17:27,690 --> 00:17:29,110 Hallod? 138 00:20:02,300 --> 00:20:04,350 William, ott. 139 00:20:06,230 --> 00:20:07,760 Miért nincs megkötözve? 140 00:20:09,770 --> 00:20:11,010 Ott a menekülésünk. 141 00:21:41,700 --> 00:21:43,170 Mozdulnunk kell! 142 00:21:43,200 --> 00:21:44,810 Költöznünk kell, különben meghalunk! 143 00:22:02,840 --> 00:22:03,840 Menj, menj! 144 00:22:05,550 --> 00:22:06,670 Menj és harcolj! 145 00:22:14,260 --> 00:22:15,790 Vágj ki! 146 00:22:18,690 --> 00:22:19,690 Harcolni vagy menekülni? 147 00:22:19,780 --> 00:22:20,780 Hova futni? 148 00:22:26,200 --> 00:22:28,360 Célozd meg a szemet! 149 00:23:07,780 --> 00:23:08,780 William! 150 00:23:35,430 --> 00:23:37,020 Hé! Kurva! 151 00:23:53,160 --> 00:23:54,250 William. 152 00:23:54,580 --> 00:23:55,940 Szükségem van egy lövésre. 153 00:24:43,540 --> 00:24:45,530 Milyen isten alkotta ezeket a dolgokat? 154 00:24:46,840 --> 00:24:48,370 Egyik sem, amit ismernénk. 155 00:25:06,650 --> 00:25:08,360 Gondolod, hogy most felakasztanak minket? 156 00:25:08,530 --> 00:25:10,260 A többit használhatnám. 157 00:25:38,180 --> 00:25:39,990 Ön kiérdemelte Shao tábornok dicséretét. 158 00:25:40,220 --> 00:25:41,650 Visszajönnek? 159 00:25:41,690 --> 00:25:42,690 Igen. 160 00:25:43,270 --> 00:25:45,790 Annyit tehetünk, hogy felkészülünk. 161 00:27:20,410 --> 00:27:22,070 ki vagy te? 162 00:27:27,670 --> 00:27:28,760 Könnyen. 163 00:27:32,090 --> 00:27:33,440 Ballard vagyok. 164 00:27:35,220 --> 00:27:36,380 William. 165 00:27:37,220 --> 00:27:38,630 Ő itt Tovar. 166 00:27:39,720 --> 00:27:41,450 mit keresel itt? 167 00:27:42,640 --> 00:27:44,680 Fekete port kerestünk. 168 00:27:44,970 --> 00:27:46,410 Fogadok, hogy igen. 169 00:27:47,100 --> 00:27:49,840 zsoldosokkal jöttem ugyanazért. 170 00:27:49,940 --> 00:27:51,550 Huszonöt éve. 171 00:27:52,360 --> 00:27:53,520 És megtaláltad? 172 00:27:53,690 --> 00:27:56,810 Megtalálni és elmenni vele élni két különböző dolog. 173 00:28:00,240 --> 00:28:03,820 Megmentetted a nyugati tornyot. Ez rendkívül diplomatikus volt. 174 00:28:03,910 --> 00:28:05,870 Nem voltunk diplomatikusak. 175 00:28:05,950 --> 00:28:07,660 Próbáltunk életben maradni. 176 00:28:10,290 --> 00:28:12,910 Olyan szagod van, mint az állatok. Köszönöm. 177 00:28:18,470 --> 00:28:19,800 Takarítani 178 00:28:20,680 --> 00:28:22,460 és megetetnek. 179 00:28:24,600 --> 00:28:26,680 Tudja, hol van a por. 180 00:28:28,270 --> 00:28:29,930 Akkor miért van még mindig itt? 181 00:28:30,730 --> 00:28:32,220 Segítségre van szüksége a kijutáshoz? 182 00:28:32,860 --> 00:28:33,860 Jobbra. 183 00:28:34,860 --> 00:28:36,460 játsszuk a szerepünket, 184 00:28:36,690 --> 00:28:37,850 vedd a port... 185 00:28:38,574 --> 00:28:39,874 és menj haza. 186 00:28:40,990 --> 00:28:42,430 Nem erre iratkoztam fel. 187 00:28:42,660 --> 00:28:43,690 Melyik része? 188 00:28:43,714 --> 00:28:44,714 Hát... 189 00:28:45,410 --> 00:28:46,410 az egészet. 190 00:28:46,434 --> 00:28:48,134 De leginkább a szörnyek. 191 00:28:48,620 --> 00:28:49,910 Nagyon sok van belőlük. 192 00:28:53,290 --> 00:28:55,130 Tényleg szagolunk. 193 00:29:27,620 --> 00:29:30,530 Shao tábornok üdvözli Önt! mint tisztelt vendégek 194 00:29:30,660 --> 00:29:32,050 a Névtelen Rend, 195 00:29:32,475 --> 00:29:35,254 és köszönöm neked ügyesség és bátorság. 196 00:29:37,250 --> 00:29:40,500 Megtiszteltetés számunkra, hogy megtisztelnek bennünket. 197 00:29:42,800 --> 00:29:44,290 Ez a legjobb? 198 00:30:01,450 --> 00:30:03,210 Chen parancsnok azt hiszi, az íjat 199 00:30:03,240 --> 00:30:05,020 nem méltó a képességeidhez. 200 00:30:05,620 --> 00:30:07,980 Mondd meg neki, hogy nincs itt jobb fegyver. 201 00:30:25,930 --> 00:30:27,710 Azt akarják látni, hogy lősz. 202 00:30:28,220 --> 00:30:29,220 Itt? 203 00:30:33,390 --> 00:30:34,470 Mi volt ez? 204 00:30:34,600 --> 00:30:35,810 Azt hiszi, félsz. 205 00:30:36,980 --> 00:30:38,640 Túl sok ember. 206 00:30:41,940 --> 00:30:43,230 Hozd az egyik poharat. 207 00:30:43,400 --> 00:30:44,640 Jelenleg? Hozd az egyik poharat. 208 00:30:44,740 --> 00:30:45,740 enni akarok. 209 00:30:53,790 --> 00:30:54,870 Emlékszel, hogyan kell ezt csinálni? 210 00:30:54,920 --> 00:30:57,120 A múltkor nem sikerült olyan jól. Részegek voltunk. 211 00:30:57,920 --> 00:30:58,920 Milyen magasan? 212 00:30:59,090 --> 00:31:00,120 Tíz yard. 213 00:31:00,544 --> 00:31:01,809 Hat kéz jobbra. 214 00:31:02,010 --> 00:31:03,170 Megfordul. 215 00:31:03,340 --> 00:31:04,580 Nem, én így fogom csinálni. 216 00:31:05,180 --> 00:31:06,630 Számomra. Amigo... 217 00:31:06,900 --> 00:31:07,990 Egy. 218 00:31:08,430 --> 00:31:09,430 Két. 219 00:31:10,600 --> 00:31:11,760 Három. 220 00:31:13,230 --> 00:31:14,230 Húzni. 221 00:31:50,140 --> 00:31:51,600 Sok sikert ehhez. 222 00:31:51,970 --> 00:31:53,230 kaját akarok. 223 00:31:53,720 --> 00:31:55,180 Ki tanított meg angolul? 224 00:31:55,770 --> 00:31:56,800 Sir Ballard. 225 00:31:58,520 --> 00:32:00,260 angol és latin. 226 00:32:01,230 --> 00:32:03,270 Úgy hallottam, 25 éve itt van. 227 00:32:03,570 --> 00:32:05,200 Nem engeded, hogy elmenjen. 228 00:32:05,990 --> 00:32:07,440 Itt kell maradnia. 229 00:32:08,150 --> 00:32:09,270 Mi lesz velünk? 230 00:32:12,370 --> 00:32:13,900 Léptesse magát. 231 00:32:13,990 --> 00:32:15,450 Itt rendszeresek az étkezések. 232 00:32:16,080 --> 00:32:17,990 Remélem nem maradok olyan sokáig. 233 00:32:18,160 --> 00:32:19,530 Tetszik a gondolkodásod, 234 00:32:19,670 --> 00:32:22,450 de azt javaslom, tartsa titokban a terveit. 235 00:32:22,540 --> 00:32:24,460 Nem ti vagytok az első nyugatiak 236 00:32:24,550 --> 00:32:26,460 hogy idejöjjön fekete port keresve. 237 00:32:27,340 --> 00:32:30,700 Este megbeszéljük. Hozd el a párodat. 238 00:32:30,930 --> 00:32:32,380 mióta vagy itt? 239 00:32:32,510 --> 00:32:33,550 Mindig. 240 00:32:33,680 --> 00:32:36,760 Nem voltam öt éves, amikor idejöttem. 241 00:32:36,930 --> 00:32:38,720 Nincs más családom. 242 00:32:39,090 --> 00:32:40,550 Egyformák vagyunk. 243 00:32:40,940 --> 00:32:43,600 Sereghez adtak mielőtt eszembe jutna. 244 00:32:43,980 --> 00:32:45,270 Katonaként? 245 00:32:45,360 --> 00:32:47,590 Rosszabb. Gleanerként. 246 00:32:48,280 --> 00:32:50,950 Gyermekcsomagok, kitakarítanánk a harctereket. 247 00:32:51,240 --> 00:32:53,320 Utána, ha vége a harcnak. 248 00:32:53,410 --> 00:32:54,700 oldal lettem, 249 00:32:55,224 --> 00:32:56,524 egy kisfiú... 250 00:32:56,830 --> 00:32:58,440 A te országodért? 251 00:32:58,870 --> 00:32:59,870 Nem. 252 00:33:00,094 --> 00:33:01,494 Harcoltam az élelemért. 253 00:33:02,500 --> 00:33:03,880 Harcolsz az evésért. 254 00:33:04,750 --> 00:33:06,660 Elég sokáig élsz, pénzért harcolsz. 255 00:33:07,590 --> 00:33:09,960 Hány zászlóért harcolsz? 256 00:33:11,340 --> 00:33:12,700 Nem tudom. 257 00:33:14,930 --> 00:33:17,420 Haroldért harcoltam a dánok ellen. 258 00:33:17,560 --> 00:33:20,590 Megmentettem egy herceg életét. Harcoltam érte, amíg meg nem halt. 259 00:33:21,440 --> 00:33:23,850 Spanyolországért harcolt a frankok ellen. 260 00:33:24,400 --> 00:33:26,060 Harcolt a frankokért Boulogne ellen. 261 00:33:26,190 --> 00:33:27,930 Harcoltam a pápáért. 262 00:33:29,990 --> 00:33:31,400 Sok zászló. 263 00:33:35,200 --> 00:33:36,940 Nem vagyunk egyformák. 264 00:33:43,710 --> 00:33:46,420 Találkozzunk a Falon. Mutnom kell valamit. 265 00:33:50,090 --> 00:33:52,150 Óvatosnak kell lennie vele. 266 00:33:52,840 --> 00:33:54,420 Itt nagyon erős. 267 00:33:54,550 --> 00:33:56,960 Akkor ez egy tisztességes verseny. 268 00:34:06,480 --> 00:34:07,600 Jön. 269 00:34:20,340 --> 00:34:22,030 Ki akarod próbálni? 270 00:34:31,300 --> 00:34:33,960 Azt mondja, férfiak annyi tanítanivalónk van. 271 00:34:40,640 --> 00:34:42,300 Nem hiszem, hogy ezt mondta. 272 00:34:42,850 --> 00:34:44,430 Tudod mit gondolok? 273 00:34:45,400 --> 00:34:46,710 Szerintem félsz. 274 00:34:49,110 --> 00:34:50,570 Ezt mondtad ma reggel. 275 00:34:51,230 --> 00:34:52,230 És mégis... 276 00:34:53,990 --> 00:34:54,990 itt vagyok. 277 00:34:55,614 --> 00:34:56,614 Igen. 278 00:34:56,700 --> 00:34:58,010 Tessék. 279 00:35:13,920 --> 00:35:16,090 Ugrás lesz? Vagy nem? 280 00:35:19,760 --> 00:35:21,270 Ezek a férfiak tudják, mit csinálnak? 281 00:35:21,810 --> 00:35:22,840 Rossz kérdés. 282 00:35:26,900 --> 00:35:29,810 Függetlenül attól, hogy a kábel csatlakoztatva van-e vagy sem, 283 00:35:30,520 --> 00:35:32,240 ez a kérdés. 284 00:35:34,900 --> 00:35:36,140 És a válasz? 285 00:35:39,160 --> 00:35:40,520 Xin ren. 286 00:35:41,910 --> 00:35:45,280 A Xin ren azt jelenti: bizalom. Hogy legyen hite. 287 00:35:46,370 --> 00:35:48,910 Itt, ebben a seregben, 288 00:35:49,580 --> 00:35:52,200 többért harcolunk, mint ételért vagy pénzért. 289 00:35:52,590 --> 00:35:54,750 Valami többnek adjuk az életünket. 290 00:35:56,670 --> 00:35:58,740 Xin ren a zászlónk. 291 00:35:59,590 --> 00:36:01,430 Bízzanak egymásban. 292 00:36:02,010 --> 00:36:05,550 Minden módon, mindenkor. 293 00:36:19,740 --> 00:36:22,320 Nos, ez mind szép és jó, de nem ugrok. 294 00:36:22,410 --> 00:36:25,740 Ma élek, mert nem bízom senkiben. 295 00:36:26,910 --> 00:36:29,070 Az embernek meg kell tanulnia bízni, 296 00:36:29,250 --> 00:36:31,020 mielőtt megbízhatna benne. 297 00:36:31,750 --> 00:36:33,410 Akkor igazad volt. 298 00:36:34,420 --> 00:36:36,210 Nem vagyunk egyformák. 299 00:36:49,600 --> 00:36:51,060 Istenem! 300 00:36:52,770 --> 00:36:54,480 Egy ízelítő, egy pillantás. 301 00:36:54,610 --> 00:36:59,400 Néhány ellopott szem a Strategisttől Wang fekete port. 302 00:37:00,780 --> 00:37:04,940 Elsajátította a transzmutációt ezen elemek közül. 303 00:37:05,120 --> 00:37:06,400 Az emberek fegyverről beszélnek. 304 00:37:06,580 --> 00:37:08,280 Sok fegyver van itt. 305 00:37:08,450 --> 00:37:09,740 Miért nem láttuk őket? 306 00:37:09,830 --> 00:37:12,740 Sok minden van nem láttad. 307 00:37:13,130 --> 00:37:16,490 És sok minden imádkoznod kell, nem lesz szükséged 308 00:37:16,670 --> 00:37:18,340 mielőtt az ostrom véget ér. 309 00:37:21,510 --> 00:37:24,030 A Tao Tei visszatér. 310 00:37:24,600 --> 00:37:26,580 Amikor a dobok harcra hívnak, 311 00:37:27,140 --> 00:37:30,760 az őrök elhagyják állásaikat és elfoglalják pozíciójukat a Falon. 312 00:37:31,240 --> 00:37:33,670 Ez a mi pillanatunk. 313 00:37:34,770 --> 00:37:36,350 El akarunk lovagolni, 314 00:37:36,980 --> 00:37:38,710 ahogy tombol a csata. 315 00:37:40,990 --> 00:37:42,410 És a fegyverraktár ajtaja? 316 00:37:42,735 --> 00:37:44,044 Kulcsod van? 317 00:37:44,360 --> 00:37:46,140 Fekete púderem van. 318 00:37:46,230 --> 00:37:48,190 Több ajtóhoz elegendő. 319 00:37:48,580 --> 00:37:50,090 Ő visz be minket. Kihozunk minket. 320 00:37:55,540 --> 00:37:56,686 Miközben harcoltál, 321 00:37:57,511 --> 00:37:59,024 hol volt ez a kő? 322 00:37:59,550 --> 00:38:01,100 A táskámban. 323 00:38:03,510 --> 00:38:05,370 Láthatatlan ereje hatalmas. 324 00:38:05,930 --> 00:38:08,840 Azt hiszem, ez a furcsa kő segíthet rajtunk. 325 00:38:10,680 --> 00:38:12,240 Mindent kipróbálunk. 326 00:38:13,970 --> 00:38:15,510 Hol vannak most a Tao Tei? 327 00:38:16,150 --> 00:38:18,360 A hegyek, újracsoportosítás. 328 00:38:19,690 --> 00:38:21,110 honnan jönnek? 329 00:38:22,360 --> 00:38:24,420 Körülbelül 20 évszázaddal ezelőtt, 330 00:38:25,070 --> 00:38:29,440 volt egy császár, akinek a kapzsisága hozott mély szenvedés egész Kínának. 331 00:38:29,680 --> 00:38:32,920 Az ég küldte a meteort ami elütötte a Gouwu-hegyet, 332 00:38:33,000 --> 00:38:35,940 zöldre színezve és elengedi a Tao Teit. 333 00:38:36,420 --> 00:38:40,330 Attól a naptól fogva, a Tao Tei emelkedése 60 évente 334 00:38:40,510 --> 00:38:43,150 hogy megostorozza Kína északi részét. 335 00:38:43,420 --> 00:38:48,440 Azért jönnek, hogy emlékeztessenek minket, mire akkor történik, ha a kapzsiság nincs ellenőrizve. 336 00:38:49,220 --> 00:38:52,610 Bármit megesznek, élve vagy holtan, 337 00:38:52,890 --> 00:38:55,010 és vigyenek ételt a királynőjüknek. 338 00:38:55,190 --> 00:38:58,390 A katonáitól függ megetetni őt. 339 00:38:58,560 --> 00:39:03,270 Csak az általuk biztosított étellel képes-e szaporodni. 340 00:39:05,360 --> 00:39:10,610 A főváros, és annak kétmilliója emberek, mindössze 800 lire van. 341 00:39:11,540 --> 00:39:14,450 Ha a Tao Teinek valaha volt annyi táplálék, 342 00:39:14,620 --> 00:39:17,910 a világ egyetlen szeglete sem lenne biztonságban. 343 00:39:18,580 --> 00:39:19,920 Nem vadászhatsz rájuk? 344 00:39:20,040 --> 00:39:21,280 A férfiak próbálkoznak. 345 00:39:21,750 --> 00:39:22,790 Eltűnnek. 346 00:39:23,420 --> 00:39:25,660 Soha nem találjuk meg a csontjaikat. 347 00:44:14,670 --> 00:44:16,400 Shen követ a palotából. 348 00:44:16,420 --> 00:44:19,960 Fontos rekordokat hozott hogy segítsen a közelgő csatában. 349 00:44:24,140 --> 00:44:26,550 900 éves csatajelentés. 350 00:44:27,060 --> 00:44:29,660 A Hansha kapuknál, 351 00:44:29,770 --> 00:44:32,210 három vadállat szállt fel a Falra. 352 00:44:33,020 --> 00:44:36,730 Sok embert megöltek ahogy mentek előre. 353 00:44:36,900 --> 00:44:40,490 Aztán az ősi istenek jóvoltából, 354 00:44:40,660 --> 00:44:42,900 megálltak a vadállatok... 355 00:44:45,830 --> 00:44:49,070 és békésen ült ahogy lemészároltuk őket. 356 00:44:52,380 --> 00:44:56,750 A Hansha-kapunál, mágnes volt, mint ez. 357 00:44:56,840 --> 00:45:01,550 Szerintem ez a mágnes volt az amiatt, hogy közületek ketten nyugatiak 358 00:45:01,640 --> 00:45:03,720 olyan könnyen megölte a Tao Teit. 359 00:45:04,600 --> 00:45:08,340 Hiszek a mágnesnek süketté teszi a Tao Teit. 360 00:45:08,770 --> 00:45:11,280 Utasítás nélkül eldőlnek. 361 00:45:16,070 --> 00:45:17,310 Hogyan lehetünk biztosak benne? 362 00:45:18,940 --> 00:45:20,020 Miért nem próbálja ki? 363 00:45:21,570 --> 00:45:22,780 Fogj el egy Tao Teit. 364 00:45:22,950 --> 00:45:24,110 Hátha működik. 365 00:45:26,790 --> 00:45:27,790 Hogyan? 366 00:45:27,910 --> 00:45:29,900 Egy háló sem elég erős. 367 00:45:30,040 --> 00:45:32,100 Vadássz rájuk. Mint egy bálna. 368 00:45:32,790 --> 00:45:34,370 Tudod mi az. 369 00:45:34,660 --> 00:45:35,700 Vízi vadállat. 370 00:45:36,130 --> 00:45:39,190 Százszor akkora, mint egy Tao Tei. 371 00:45:39,380 --> 00:45:40,966 Egy lándzsa, ami megragad. 372 00:45:40,991 --> 00:45:42,243 Akassza be a csontot. 373 00:45:42,467 --> 00:45:43,518 Húzd fel őket. 374 00:45:48,060 --> 00:45:49,840 Láttam Spanyolországban csinálni. 375 00:45:54,770 --> 00:45:56,310 mi a fenét csinálsz? 376 00:45:56,980 --> 00:45:58,580 Szabadnak kell lennünk amikor jön a támadás. 377 00:45:58,610 --> 00:46:00,250 Mennyi esély szerinted megkapjuk? 378 00:46:02,910 --> 00:46:03,958 Legyen sérült. 379 00:46:04,383 --> 00:46:05,924 Hiányzik. Légy gyáva. 380 00:46:06,490 --> 00:46:08,010 Menj ki ebből. 381 00:46:09,370 --> 00:46:10,660 Eleget tettünk. 382 00:48:04,110 --> 00:48:05,170 Itt lesz. 383 00:48:05,190 --> 00:48:06,190 Amikor? 384 00:48:06,214 --> 00:48:07,449 Mikor lesz vége? 385 00:48:07,450 --> 00:48:09,190 Elkezdjük, és ő megtalál minket. 386 00:48:09,280 --> 00:48:10,320 Indul? 387 00:48:10,450 --> 00:48:12,110 Itt ugrunk le egy szikláról. 388 00:48:12,790 --> 00:48:16,120 mindenem megvan. Por, eszközök, térképek. 389 00:48:16,250 --> 00:48:18,280 Ez mind el van rejtve és az útvonal mentén elrendezve. 390 00:48:18,460 --> 00:48:19,700 Ha egyszer elkezdjük, 391 00:48:19,790 --> 00:48:21,630 nincs visszaút. 392 00:50:06,690 --> 00:50:08,420 Megkeresem. Felejtsd el őt. 393 00:50:08,690 --> 00:50:11,400 Inkább meghal, hogy megpróbálja lenyűgözni az új tábornokot 394 00:50:11,630 --> 00:50:15,590 mint megragadni a kulcsot minden számoláshoz szoba és bordélyház a világon. 395 00:50:16,870 --> 00:50:18,900 Te jó isten, ember. Itt az idő! 396 00:50:19,290 --> 00:50:20,500 Nem tudok nélküle menni. 397 00:50:20,830 --> 00:50:22,190 Még több zsákmány nekünk! 398 00:50:22,290 --> 00:50:23,980 Szükségünk van az íjára! 399 00:51:47,960 --> 00:51:49,400 Nem, nem, nem. Stop! 400 00:51:50,340 --> 00:51:51,650 Túl sok a feszültség. 401 00:51:51,670 --> 00:51:53,130 A lánc elszakad. 402 00:51:53,210 --> 00:51:54,790 Így. Így. 403 00:51:54,880 --> 00:51:56,160 Hagyd futni! 404 00:52:00,050 --> 00:52:01,540 Stop! Stop! 405 00:52:01,680 --> 00:52:04,010 Hosszabbra van szükségünk hogy az altató bájital működjön. 406 00:52:08,690 --> 00:52:09,690 Így. Így. 407 00:52:11,230 --> 00:52:14,220 El kell szigetelnünk. Különítsd el a többitől. 408 00:52:31,880 --> 00:52:34,960 A lánc már nem bírja sokáig! 409 00:52:45,310 --> 00:52:46,410 William, várj. 410 00:52:50,060 --> 00:52:53,270 Ezek a nyilak sikoltozni fognak mint a Tao Tei futás. 411 00:52:54,860 --> 00:52:55,890 Célozza meg a hangot. 412 00:54:20,820 --> 00:54:23,560 Csak megmentelek hogy magam öljelek meg. 413 00:54:26,030 --> 00:54:27,360 Fogj egy fejszét, vakon harcolunk. 414 00:54:36,960 --> 00:54:38,900 Még nem. Tudom mit kell tenni! 415 00:55:09,330 --> 00:55:10,610 A tűz nem tartja vissza őket. 416 00:55:11,200 --> 00:55:12,530 Halj meg jól, testvér. 417 00:55:19,630 --> 00:55:20,790 mi a fenét csinálsz? 418 00:55:20,880 --> 00:55:22,040 Ő hallgat. 419 00:57:03,480 --> 00:57:04,640 Sikerült? 420 00:57:04,730 --> 00:57:07,320 Igen. A vadállatot elfogták. 421 00:57:08,740 --> 00:57:10,350 barátom... 422 00:57:10,660 --> 00:57:12,320 Sértetlen volt. 423 00:57:22,830 --> 00:57:25,130 Miért mentél át a Falon? 424 00:57:33,430 --> 00:57:35,010 Jól mondtam? 425 00:57:39,100 --> 00:57:40,140 Köszönöm. 426 00:57:47,030 --> 00:57:48,610 Fekete por. 427 00:57:50,280 --> 00:57:52,360 Ez egy szörnyű fegyver. 428 00:57:53,570 --> 00:57:54,999 Jobb lenne, 429 00:57:55,224 --> 00:57:56,854 ha soha nem láttad volna. 430 00:58:01,540 --> 00:58:04,500 Nagyon keveset tudok a külvilágról. 431 00:58:05,290 --> 00:58:06,660 De nekem úgy tűnik, 432 00:58:06,950 --> 00:58:10,410 a férfiak kapzsisága nem különbözik annyira a Tao Tei-től. 433 00:58:11,220 --> 00:58:12,710 Ez igaz? 434 00:58:14,050 --> 00:58:16,670 Az erősek azt veszik, amit akarnak. 435 00:58:27,650 --> 00:58:30,060 Felejtsd el, amit láttál. 436 00:59:54,610 --> 00:59:56,490 Sokkal bátrabb vagy, mint gondolják. 437 01:00:25,180 --> 01:00:26,560 Megsebesültél? 438 01:00:29,600 --> 01:00:31,190 téged kerestelek. 439 01:00:32,410 --> 01:00:33,670 Köszönetet mondani. 440 01:00:39,360 --> 01:00:40,650 jól érzed magad? 441 01:00:41,820 --> 01:00:43,280 Talán énekelsz egy kis dalt? 442 01:00:45,410 --> 01:00:46,670 csatlakozom hozzátok. 443 01:00:47,580 --> 01:00:50,370 Együtt énekelhetjük, ahogy te megmentette a hálás kínait. 444 01:00:50,500 --> 01:00:52,910 Láttad, mi történt odakint és ezt mondod? 445 01:00:53,040 --> 01:00:54,120 fekete port látok. 446 01:00:55,960 --> 01:00:57,200 Látok egy férfit elfelejteni a barátait. 447 01:00:57,880 --> 01:00:59,840 A fekete por nem megy sehova. 448 01:00:59,930 --> 01:01:01,710 Ami nem megy sehova, az te vagy. 449 01:01:05,810 --> 01:01:07,690 Ettől soha nem fogod megkapni, amit akarsz. 450 01:01:09,100 --> 01:01:11,160 Azt hiszed, látnak téged mint valami hős? 451 01:01:11,900 --> 01:01:13,730 Erényes ember? 452 01:01:14,420 --> 01:01:15,740 Talán becsaphatod őket... 453 01:01:16,740 --> 01:01:18,730 de tudom mi vagy. 454 01:01:19,740 --> 01:01:22,400 Tudod, mi vagy. 455 01:01:23,330 --> 01:01:24,580 Egy tolvaj... 456 01:01:25,370 --> 01:01:26,500 egy hazug... 457 01:01:29,000 --> 01:01:30,210 és egy gyilkos. 458 01:01:32,830 --> 01:01:35,500 És soha nem tudod visszavonni amit tettél, 459 01:01:36,090 --> 01:01:37,490 és soha nem leszel semmi. 460 01:01:45,970 --> 01:01:47,590 Örülök, hogy újra látlak, amigo. 461 01:02:08,790 --> 01:02:10,270 Semmi? Nem. 462 01:02:10,660 --> 01:02:11,970 Honnan tudod, hogy nem fog elárulni minket? 463 01:02:12,000 --> 01:02:13,010 én nem. 464 01:02:13,210 --> 01:02:15,220 Meg fogják ölni. Bármi is legyen, megölik. 465 01:02:15,440 --> 01:02:16,900 Az az idő, amit a megölésével töltenek. 466 01:02:18,130 --> 01:02:19,890 Itt az ideje, hogy ne üldözzenek minket. 467 01:03:02,470 --> 01:03:03,834 Óvatosan ezzel. 468 01:03:04,059 --> 01:03:05,625 Itt por van. 469 01:03:17,690 --> 01:03:19,180 Tovar. 470 01:04:18,540 --> 01:04:20,850 Nézze meg. Nézd meg, kialudt-e. 471 01:04:21,630 --> 01:04:22,740 Biztonságos? 472 01:04:22,920 --> 01:04:24,410 Természetesen az. 473 01:04:53,280 --> 01:04:55,250 Rázd le, haver. dolgozni. 474 01:04:59,000 --> 01:05:00,930 Azt hittem, azt mondtad, biztonságos? 475 01:05:02,250 --> 01:05:03,730 Benne vagyunk, nem? 476 01:05:15,680 --> 01:05:16,950 itt vagy. 477 01:05:17,640 --> 01:05:18,980 Magához tértünk. 478 01:05:19,850 --> 01:05:21,090 Ballard jól tervezett. 479 01:05:21,190 --> 01:05:22,850 Kijutni könnyű. 480 01:05:23,150 --> 01:05:25,480 Van egy kapu. 20 mérföldre nyugatra. 481 01:05:25,650 --> 01:05:27,280 Kikerüljük a hegyi törzseket. 482 01:05:28,650 --> 01:05:29,650 Meg tudjuk csinálni. 483 01:05:31,030 --> 01:05:32,150 Szükségük van ránk itt. 484 01:05:32,240 --> 01:05:33,530 Többre van szükségük, mint nekünk. 485 01:05:34,990 --> 01:05:36,320 Ezek az emberek halálra vannak ítélve. 486 01:05:36,450 --> 01:05:37,490 Ne légy bolond. 487 01:05:37,620 --> 01:05:38,620 bolond voltam. 488 01:05:38,760 --> 01:05:40,100 végeztem vele. 489 01:05:41,000 --> 01:05:42,330 Testvér, kérlek. 490 01:05:43,500 --> 01:05:45,490 A semmiért harcoltunk. 491 01:05:46,340 --> 01:05:47,620 A kapzsiságért. 492 01:05:48,170 --> 01:05:48,973 Amigo, 493 01:05:49,198 --> 01:05:50,605 a sok vér után, 494 01:05:51,470 --> 01:05:53,173 és hideg, 495 01:05:53,174 --> 01:05:54,174 fájdalom, 496 01:05:54,200 --> 01:05:56,859 ezzel a fekete porral a nyeregtáskáinkban, 497 01:05:56,860 --> 01:05:58,150 nyerünk. 498 01:05:59,350 --> 01:06:00,560 Gyere velem. 499 01:06:02,650 --> 01:06:03,890 Ezt most nem tudom megtenni. 500 01:06:05,820 --> 01:06:07,050 Maradj és küzdj. 501 01:06:08,280 --> 01:06:09,320 William... 502 01:06:14,070 --> 01:06:15,150 Azt hiszi, meghalt? 503 01:06:15,240 --> 01:06:17,280 Ennél sokkal többre lenne szükség. 504 01:07:09,340 --> 01:07:10,580 Gyerünk. 505 01:08:35,510 --> 01:08:37,940 Megpróbáltam megállítani őket... Szólni mersz nekem? 506 01:08:40,340 --> 01:08:41,580 Ezt nem én tettem. 507 01:08:42,180 --> 01:08:44,370 És te jöttél ide kereskedni. 508 01:08:45,350 --> 01:08:47,280 És semmit sem tudott a fekete porról. 509 01:08:49,350 --> 01:08:51,310 Mekkora bolondnak gondolsz engem. 510 01:08:51,900 --> 01:08:54,229 Ha velük lennék, miért lennék itt? 511 01:08:54,230 --> 01:08:55,470 Megpróbáltam megállítani őket. megpróbáltam... 512 01:08:58,030 --> 01:08:59,290 Hazudsz. 513 01:09:01,070 --> 01:09:03,160 Egy részed tudja, hogy ez nem igaz. 514 01:09:03,540 --> 01:09:05,400 Ha nem én lennék a tábornok, 515 01:09:06,025 --> 01:09:07,884 én magam is megölnélek. 516 01:10:27,370 --> 01:10:28,810 Melyik irányba, balra vagy jobbra? 517 01:10:29,790 --> 01:10:31,870 Menj fel és nézd meg a magasból. 518 01:10:47,470 --> 01:10:48,470 Nem! 519 01:10:49,140 --> 01:10:50,140 Nem! 520 01:10:50,164 --> 01:10:51,464 Fattyú! 521 01:12:12,930 --> 01:12:14,130 Mi történt? 522 01:12:17,350 --> 01:12:18,510 Mi történt? 523 01:12:18,650 --> 01:12:19,880 kudarcot vallottunk. 524 01:12:20,650 --> 01:12:22,460 A Tao Tei a Királyságban vannak. 525 01:12:23,650 --> 01:12:25,150 Szabadon távozhat. 526 01:12:25,375 --> 01:12:26,684 Fogd, amit akarsz, és menj. 527 01:12:27,200 --> 01:12:29,230 Ez volt a tábornok utolsó parancsa. 528 01:12:29,370 --> 01:12:30,530 Hol van? 529 01:12:35,120 --> 01:12:36,430 Mit tegyek? 530 01:12:36,620 --> 01:12:37,740 Harcolni? 531 01:12:37,870 --> 01:12:39,160 Van rá esély? 532 01:12:39,290 --> 01:12:40,410 Csak egy van. 533 01:12:40,920 --> 01:12:42,210 Öld meg a királynőt. 534 01:12:43,000 --> 01:12:45,370 Öld meg a királynőt, különben mind meghalunk. 535 01:12:47,010 --> 01:12:48,090 Szabadság. 536 01:12:48,680 --> 01:12:50,360 Mondd el a világnak, amit láttál, 537 01:12:50,850 --> 01:12:53,010 és mondd el nekik, mi jön. 538 01:13:16,040 --> 01:13:17,650 Szükségem lesz az íjamra. 539 01:13:21,420 --> 01:13:23,450 Ha csatlakozni akarok hozzád, szükségem lesz az íjamra. 540 01:13:35,510 --> 01:13:37,350 csatlakozni kíván hozzánk. 541 01:15:32,050 --> 01:15:33,050 Nem. 542 01:15:33,170 --> 01:15:34,170 Nem. 543 01:15:38,850 --> 01:15:39,850 Nem. 544 01:15:44,730 --> 01:15:45,730 Nem. 545 01:15:47,270 --> 01:15:50,260 Nem, ne dobd tűz közelébe! 546 01:17:09,920 --> 01:17:10,990 feletted! 547 01:17:25,220 --> 01:17:26,500 mögötted! 548 01:17:39,300 --> 01:17:40,880 kiszabadítottalak. 549 01:17:41,890 --> 01:17:43,220 És itt vagyok. 550 01:17:44,930 --> 01:17:46,050 Ott a királynő! 551 01:17:51,020 --> 01:17:53,430 Nem fognak támadni miközben a királynő táplálkozik. 552 01:17:53,560 --> 01:17:55,080 Van esélyünk! 553 01:17:56,070 --> 01:17:57,150 Tarts ki! 554 01:19:18,650 --> 01:19:20,630 Van itt egy földalatti csatorna. 555 01:19:20,750 --> 01:19:21,980 Megsértették? 556 01:19:22,270 --> 01:19:24,190 A Tao Teinek mind a föld felett kell lennie. 557 01:19:24,780 --> 01:19:25,990 És akit elkaptunk? 558 01:19:26,590 --> 01:19:27,790 Felrakjuk. 559 01:19:28,620 --> 01:19:29,950 Megetetjük. 560 01:19:30,040 --> 01:19:31,990 És visszatér királynőjéhez. 561 01:19:32,200 --> 01:19:33,200 Jó. 562 01:20:42,400 --> 01:20:44,690 Pokoli sebhelyed lesz, de élni fogsz. 563 01:20:47,660 --> 01:20:49,120 Visszajövünk érte. 564 01:21:07,550 --> 01:21:09,010 Áttörtek! 565 01:22:31,510 --> 01:22:33,620 Türelem, William. 566 01:22:51,110 --> 01:22:53,990 És a királynőhöz kerül mikor kész? 567 01:22:54,450 --> 01:22:55,650 Kellene. 568 01:22:58,200 --> 01:22:59,240 Ez lesz. 569 01:23:11,210 --> 01:23:12,210 Engedd be. 570 01:23:36,280 --> 01:23:37,570 Felülről tudok lőni. 571 01:23:42,620 --> 01:23:44,910 Megy! visszatartom őket. 572 01:24:07,940 --> 01:24:09,430 Várjon. Még nem. 573 01:24:18,030 --> 01:24:19,110 Találat. 574 01:24:28,290 --> 01:24:29,290 Menj feljebb. 575 01:24:29,330 --> 01:24:30,790 Majd kapok egy jobb felvételt. 576 01:24:44,100 --> 01:24:46,170 Általános! Ez most rajtad múlik! 577 01:25:39,360 --> 01:25:40,980 Egy fekete lőporos fegyverünk maradt. 578 01:25:41,070 --> 01:25:42,330 Add ide a lándzsát. 579 01:25:44,700 --> 01:25:46,160 Egész életemben erre edzettem. 580 01:25:53,210 --> 01:25:54,570 Megpróbálom. 581 01:26:40,470 --> 01:26:41,750 Megvan neked. 582 01:27:59,670 --> 01:28:01,850 Szóval milyen az élet nélkülem? 583 01:28:03,010 --> 01:28:04,420 Kicsit lassan. 584 01:28:07,680 --> 01:28:09,290 Végül is hős vagy. 585 01:28:09,850 --> 01:28:11,090 Hát, úgy néz ki. 586 01:28:11,180 --> 01:28:13,510 Úgy tűnik, elégedett magaddal. 587 01:28:13,600 --> 01:28:15,810 És mit adnak neked minden bajodért? 588 01:28:16,190 --> 01:28:17,390 Egy zacskó aranyat? 589 01:28:17,770 --> 01:28:19,930 Győzelmi felvonulás a fal tetején? 590 01:28:20,520 --> 01:28:22,230 Az összes fekete port, amit el tudok vinni. 591 01:28:23,030 --> 01:28:25,730 És egy lovas kíséret hogy épségben hazajussak. 592 01:28:26,860 --> 01:28:28,190 Hát gratulálok. 593 01:28:28,280 --> 01:28:29,510 Köszönöm. 594 01:28:30,200 --> 01:28:33,490 Szóval mi ez? Azért vagy itt, hogy beledörzsöld az orromat? 595 01:28:33,700 --> 01:28:35,110 Nos, engem hibáztatna? 596 01:28:35,310 --> 01:28:37,670 Amikor utoljára láttalak, halálra hagytál. 597 01:28:37,710 --> 01:28:39,520 És az azt megelőző időben, Megmentettem az életét. 598 01:28:39,710 --> 01:28:40,840 Igaz. 599 01:28:43,380 --> 01:28:45,460 Tudod, a császár választási lehetőséget adott. 600 01:28:46,050 --> 01:28:47,960 Elvehetném a fekete port, 601 01:28:48,430 --> 01:28:50,060 vagy elvihetlek. 602 01:28:52,600 --> 01:28:54,550 Kérem, mondja meg, hogy a port választotta? 603 01:29:01,820 --> 01:29:03,520 már nem is ismerlek. 604 01:29:06,240 --> 01:29:07,850 A lovak felnyergelve várnak. 605 01:29:07,950 --> 01:29:09,730 A legjobb, ha est előtt lovagolunk. 606 01:29:15,750 --> 01:29:17,110 bent leszek. 607 01:29:17,500 --> 01:29:19,060 Ne menj el nélkülem. 608 01:29:30,090 --> 01:29:31,250 búcsúzni jöttem. 609 01:29:33,600 --> 01:29:36,340 Értem, hogy gratulálok. 610 01:29:37,020 --> 01:29:39,260 Az északnyugati terület tábornoka. 611 01:29:39,440 --> 01:29:41,100 Ez nagy megtiszteltetés. 612 01:29:43,610 --> 01:29:45,720 Úgy tűnik, döntöttél. 613 01:29:45,860 --> 01:29:46,940 Neki? 614 01:29:47,110 --> 01:29:49,980 Hidd el, már gondolkodom rajta visszacserélni a porért. 615 01:29:50,160 --> 01:29:51,510 ezt hallottam. 616 01:29:57,790 --> 01:30:00,200 Talán mindketten tévedtünk. 617 01:30:01,460 --> 01:30:03,820 Jobban hasonlítunk, mint gondoltam. 618 01:30:09,800 --> 01:30:11,310 Köszönöm, tábornok. 619 01:30:37,450 --> 01:30:39,490 Biztos, hogy nem akar visszamenni? 620 01:30:40,160 --> 01:30:41,260 Természetesen én. 621 01:30:42,130 --> 01:30:44,220 Egyszerűen nem bízom benned hogy egyedül jusson ki innen. 622 01:31:13,200 --> 01:31:15,200 Szerző: LESAIGNEUR Szinkronizálás és javítások 2017. július 622 01:31:16,305 --> 01:31:22,154 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről